NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Sakin görün.
Ben onların oyununu oynarken
Trish dışarıda zarar veriyor.
Birisine.
Kendine.
Oynamaktan sıkıldım.
Göz altından kaçma suçuna mı yelteniyorsun?
Kimseyi öldürmedim ve işim var.
Gitmekte serbestsin.
Neden?
Memur Nussbaumer'ın cinayetinde artık şüpheli değilsin.
Çünkü kimin yaptığını mı buldunuz?
Çünkü sen içerideyken katil tekrar saldırdı.
Kanıtın var artık.
Aynı katil olduğu ne malum?
Kurbanın cesedinin üzerinde Nussbaumer'ın rozetini bulduk.
Jace Montero. Onu tanıyor musun?
-Hayır. -Onu tanıyan birini tanıyor musun?
Tanımam mı gerekiyor?
Maskeli dostun olay mahallinin orada görülmüş.
Bence doğrunun yanında olmaya çalışıyorsun.
Onu tutuklamamıza yardım et.
Size yardım edemem.
40 kez aradım. Yine söylüyorum, beni ara.
Cevap verene dek beş dakikada bir Trish'i ara
ve hakkında bir şey var mı diye sosyal medyayı didik didik et.
Ne dikiliyorsun?
İçerideki yüzünden.
Boğuluyorum.
Geldiğimde onu kapının önünde baygın buldum.
Gitmeyi reddetti. Sana söyleyeceği önemli bir şey varmış.
Neden hep boğuluyorum?
Onu taşıyacağım diye belimi incittim galiba.
Başı dertte Jess.
Trish çizgiyi aştı.
Nussbaumer ve Montero'yu senin yardımınla öldürerek mi?
Hayır, ben...
Yani, evet, yardımımı istedi. Ona borçluydum.
-Yalan söyledin. -Onlara elimi sürmedim.
Ayrıca Nussbaumer'a olanlar kazaydı.
Trish'i kendi boktan seviyene indirdin.
Evet, her şeyi batırdım.
Hepsi benim yüzümden.
İçinde hiç kötülük yoktu.
Fark ettiğimde çok geçti.
Bu suçları işlemek için içinde bir şeyleri engellemiş olmalı.
Bir şey daha var.
Kötü adamlar öldüğünde başımın ağrısı geçti.
Sanki dünyadaki bütün kötülükler
birden iyiye döndü.
Muhteşem bir duyguydu.
-Başının ağrısı, birden ona kadar kaçtı? -Trish için mi?
Beş civarı diyelim.
Böyle bir acıdan sonra insan benliğinin bir kısmını kaybeder.
Evet ama belki kalıcı değildir.
Trish nerede?
Radarımı kullanmasına izin vermeyeceğimi söyledim,
o da bir sonraki hedefini bildiğini söyledi.
Sallinger. Hastanede.
Onu öldürürse karanlık tarafa geçer.
Ayıl. Sana ihtiyacım olabilir.
-Yardımımı mı istiyorsun? -Hayır. Ama bana borçlusun.
ACİL
-Nereye gidiyorsunuz? Yatakta olmalısınız. -Eve gidiyorum.
-Gecenin bir yarısında gidemezsiniz. -Polis korumam gitti ama.
Yine de burada güvendesiniz.
Kendimi koruyabilirim.
Seni buradan çıkarıyorum pislik.
Kendim çıkarım.
-Trish! -Çekil git Jess.
Bu işi burada mı yapacaksın?
-Onu kurtarmaya mı çalışıyorsun? -Seni kurtarmaya çalışıyorum.
Çalışma.
Yürü.
Bin.
Niye kaçıyorsun? Onu haklayabilirsin.
Sonunda olacağı bu.
Jessica Jones maskeli katile karşı.
Ah canım, yazık.
Şefkatini bu şerefsize harcama.
Hadi be, şaka mı bu?
Nereye kayboldular?
Çıkış aşağıda.
Gidelim!
Çatıya çıkacağız.
-Beni çatıdan mı atacaksın? -Benim kadar uzağa zıplayamaz.
Sonunda ne olacağı belli. Trish asla...
Onun adını ağzına alma.
Daima kolayı seçiyorsun.
Kolay olan, suratını tamamen parçalamasına izin vermek olurdu.
Şimdi mantıklı konuştun.
Git buradan Jess. Onunla ben ilgilenirim.
Bu konuşan sen değilsin.
Kederin ve öfken yüzünden bu hâldesin.
Neden hâlâ anlamıyorsun?
Onu hapsedeceğiz. Sonsuza dek.
Neye dayanarak? Kanıtı yok ettin.
Hepsini değil.
Bunu yaparsan fotoğrafı yayınlarım.
-Umurumda değil, yeter ki geber. -Ölmesini ben de istiyorum.
Ama bunu yapmak isteyen tek benim.
Bir zamanlar sen de Kilgrave'i öldürmek istemiştin.
-Neredeyse mahvoluyordum ama. -Ama beni mahvetmedi.
Belki de gerçek gücüm budur.
Bu yükü kaldırabilirim.
Ayırıcı tanımımı söyleyeyim mi?
Hayır.
HOGARTH VE ORTAKLARI
Yok artık.
Burada ne işin var?
Gece saat ikiden beri
bu geri zekâlıyı sana teslim etmeyi bekliyorum.
-Anlayamadım. -Planın bu muydu?
Beni ona mı bırakacaktın?
Müvekkilinin korumaya ihtiyacı var.
Hayır. Korumam sensin.
Tamam, bu kadarı yeter artık.
Güvenli evlerinden birinde kalması gerek.
Yanımda sen varken neden bunu yapayım?
-Senin yanında değilim. -Öyle mi?
Peki, neden beni ondan kurtarıp duruyorsun?
Adalet savaşçısından mı? Ortaksınız sanıyordum.
Onu benden alacak mısın?
Üzgünüm ama Hogarth ve Ortakları koruma sağlamaz.
Yok, masrafları karşılayamazsın.
O zaman burada seninle kalsın. Ben yokum artık.
Beni dövülerek öldürülmüş hâlde bulduğunda ne yapacaksın?
Bana neler yaptığına bak.
Onu korumak istiyorsan beni korumak zorundasın.
Şimdi evime gideceğim.
Onun gelmesini bekleyeceğim.
Sonra da mücadele edeceğim.
Ya o, hayatta kalır
ya da ben.
Hangisi senin için daha kötü, bilmiyorum.
Yavaş yürüyeyim de bana yetiş.
Sağ ol ya.
Maskeli savaşçı Trish, biliyorum.
Beni tehdit etmiş olabilir.
Nasıl olabilir?
Benim için bir şey yapmasını istedim.
Tamam, ona baskı yaptım.
Önemliydi. Kişisel bir durum.
Endişelenmeli miyim?
Onun kurban profiline uymuyorsun.
Ben halledeceğim.
Teşekkürler.
Senin için yapmıyorum.
-Kendisi burada değil. -Biliyorum. Beni aradı. Bu yüzden geldim.
Peki, güzel.
Gizli saklı olsun istemem.
Sana ulaşamamış ama bizden istediği şeyi bana anlattı.
Bir dakika. Kimden bahsediyorsun?
Jessica'dan. Sen kimden bahsediyorsun?
Bunu söylemek bana düşmez.
Ne tuhaf.
Yine de, selam ağabey.
-Sadece ona yardımcı oluyorum. -Bence fazlasını yapıyorsun.
Eşeklik etme Erik. Bana yardım ediyor.
Asıl yardım eden bendim, seni Georgia'ya, yuvana yolladım.
Georgia kötü anılardan başka bir şeye yuva olamaz.
Bana bunu anlatmak yerine komşuya mı taşındın?
Bir saniye. Jessica'yla birlikte mi yaşıyorsunuz?
-Hayır. Ben sadece... -Ona yardım ediyor, değil mi?
Bir terslik var.
Merak etme.
İyi görünüyorsun Bri.
-Koca dallama. -Küçük pislik.
Duş alacağım. Bana katılmak ister misin?
Yapma Bri.
Kızacağını biliyordum.
-Jessica bizden bir şey mi istedi? -Evet.
Trish'e yardımsa ben yokum.
-Trish'e yardım edeceğiz. -Siktir.
Bırakalım polis halletsin.
Hayır. Yaptıkları onun suçu değil.
Ayrıca Jessica sana çuvalla para ödüyor... Onun lafları, benim değil.
Bu yüzden işini yap.
Yine onun lafı, benim değil.
Olanlara şu an bir son verebilirim.
Birkaç tuşa basar,
Trish'in kimliğini ifşa ederim,
gerisini polise bırakırım.
Elbette o zaman bana karşı sakladığın
şu sözde kanıt yüzünden hapse atılma riskine girmiş olurum.
Ama kanıtın beni mahkûm ettirmeye yeter mi,
sanırım sen de bilmiyorsun.
Beni sandalyeye bağlayıp, fotoğraf makinesini yüzüme tutup
zihnimin resmini çekebilsen keşke.
Demek başlıyoruz.
Caddenin karşısındaki binanın çatısında herhâlde.
Lanet olsun.
Ne yapacaksın?
Evet.
İşte bu.
Bitir işini Jess.
Amma çok solucan var.
O kamera, görüntüleri sunucuya yüklüyor.
Hasta oyunlarının kanıtını depolamak için sunucuya güvenilir mi?
Göreyim seni Jess.
-Of. Ona bir şey olmaz, değil mi? -Olmaz.
Uyanırsa tekrar bayıltırım.
Bu konudaki rahatlığın hoşuma gitmiyor.
MALCOLM Tamamdır
Ne yapıyorsun?
Seni bir hücreye tıkabilmek için kurtarıyorum.
Yalan söylüyorsun.
Öyle mi dersin?
Ha siktir.
Siktir!
Uzanabileceğin bir şey yok.
Ne oluyor ya? Burada ne arıyorsun?
İşimi yapıyorum.
Jessica.
Ben olsam seni polise teslim ederdim.
Niye? Adalet bekçisi misin?
Tecavüzcü ve katilleri temize çıkarmada Hogarth'a yardım ediyorsun diye mi?
Haklısın.
Telafi etmem gereken çok şey var.
Jessica hâlâ sana inanıyor.
Trish'e inanıyor.
Ben Trish'i tanıyamıyorum artık.
Carl Nussbaumer insanları öldürdü.
Montero insanları yaktı.
Onlara hesap sormak senin görevin miydi? Savunman bu mu?
Telafi edecek çok şeyi olan bir sen değilsin.
Mesele... teraziyi dengelemek.
Kahretsin!
Eski hâlini özlüyor musun hiç?
Her şey tamam.
Evde rahat bir gece geçirmeye hazır mısın?
Hazır olacağım.
-Bir içki daha alırım ama. -Bence de iç.
Daha fazlası için geri gelenini görmemiştim.
Bu sağlıklı içecekler için mi diyorsun?
Kadından bahsediyorum.
Müdavimlerle böyle mi konuşulur?
Sürekli işlerin şerefine.
Tanıştığımız akşam tam burada oturuyorduk.
Elimde olsa geri alırdım.
Sağ ol be.
Hayatını acıyla doldurdum.
Öyle ya da böyle bundan kaçışım yoktu.
Trish meselesi...
Bu noktaya geleceği belliydi.
Eski hâline dönecek.
Beni kendime getirdin, ümitsiz vakaydım.
Artık ümit vadediyorsun, öyle mi?
Belki de. Eskiden bunun ihtimali bile yoktu.
Umarım devam eder.
İlişkimiz mi?
Sendeki bu iyiye gidiş hâli.
İkisi aynı kapıya çıkıyor.
Bunu bir atlatalım.
Bunu atlatmaya içelim.
İşe koyulalım.
Bu denli tahmin edilebilir olmak çok acı olsa gerek.
Jessica Jones.
Koli bandı mı? Yapma ya.
Hadi.
Kurtulmayı dene.
Sakinleştiriciye ufak bir şey ekledim.
Kısmi felç yaratıyor.
Bütün kaliteli fotoğraf ekipmanım
polisin elinde.
Pek yakında onlara kavuşacaksın.
Elinde sakladığın kanıt sayesinde mi?
O işin aslını da sonra konuşacağız.
Hilekâr olduğumu kabul etmemi mi istiyorsun?
Sahtekâr olduğumu?
Hem her ikisi hem de daha fazlasıyım.
Daha çok kendine söylediğin yalanla ilgileniyorum.
Niye kahraman olmak istediğinle.
Kahraman olmayı istemiyorum ki. Hiç istemedim.
İşte bu yalan.
Çünkü bunu deli gibi istiyorsun ve sanırım her zaman da istedin.
Trish'i kesinikle kandırdın.
Ona karşı dürüst olsaydın
kendini senin eksikliğini doldurmak zorunda hissetmezdi.
Onu tanımıyorsun. Beni tanımıyorsun.
Tanımama gerek yok çünkü gün gibi ortada.
Kasten kayıtsız asi rock'çı kılığını ele alalım örneğin.
Bu kıyafetler...
...senin pelerinin, masken ve zırhın.
Dikkat çekmek için yanıp tutuşuyorsun.
Ya meslek seçimine ne demeli?
Özel dedektif.
Değişmeyen klişe,
bireyci kahraman.
Faturalarımı ödüyor.
Herkes ölmüş kardeşinin tazminatıyla geçinemiyor.
Tabii.
Ölülerden bahsedelim.
Onların da büyük payı oldu.
Ağlamamı mı, Dorothy'nin yaptığı gibi
hayatımı bağışlaman için yalvarmamı mı umuyorsun?
Gerçeklik bu değil.
En büyük korkunun, ailenin boşu boşuna ölmesi olduğunu
kabul etmeni istiyorum.
Yeteneklerin karşılığında kurban gittiklerine inandın.
Sen dünyayı kurtarasın diye
öldüklerine inandın.
Şimdi de kalkmış, bunu hiç istememiş gibi yapıyorsun.
Onları yüz üstü bıraktığın için dehşet içindesin.
Bıraktın da.
Çünkü kahraman değilsin,
asla da olmayacaksın.
Ben de egzersiz yaparım.
Krize girmemi engeller.
Bağımlı her zaman bağımlıdır.
Bazen egzersiz sırf egzersizdir.
Nasıl işine geliyorsa.
İşime gelmeyen ne, biliyor musun? Bu direğe hayvanmışım gibi bağlı olmak.
Haklısın, çok yanlış.
O zaman bırak beni.
Bu daha da yanlış olur.
Seni tanıdığımı sanıyordum.
Ama aslında götün tekisin.
Evet...
...sevgilim de seninle hemfikir.
Eski sevgilim yani.
Onu çok seviyordum.
Ama onun sevdiği o iyi adam
ben değildim.
Ben de onu aldattım.
Fahişenin biriyle hem de.
Yaptığımı sahiplenmek yerine, gerçekten kim olduğumu anladığında
yüz ifadesini görmemek için onu sorunun onda olduğuna inandırdım.
Çok fena.
Bunun için idamı hak ediyor muyum?
Sallinger'ın yaptığının yanında bu bir şey değil.
Pek çok hayat mahvettim.
Dediğim gibi, götün tekisin ama ölmeyi hak etmiyorsun.
Herkes buna katılmayabilir.
Yedi yaşımdayken babam henüz bizimle yaşıyordu.
Mutluyduk, ayık olduğu zamanlarda.
Bana asla fiziksel zarar vermedi.
Bütün dayağı annem göğüsledi.
Ama polisi arayamayacak kadar gururluydu.
Bir gün eve geldiğimde babam anneme bağırıyordu
ve bir gümleme duydum.
Yukarı çıktım, annem kanlar içindeydi.
Annemin başını duvara vurmuştu.
İşte o vakit kararımı verdim.
Babamın gitmesi gerekti.
Annemin kanına dokundum,
kanı yüzüme, tişörtüme sürdüm
ve karşıdaki komşumuz, Bayan Levin'e koştum,
ona babamın beni dövdüğünü söyledim.
Annem söylediklerimi inkâr etmedi.
Sanırım rol yapabildiğimi ilk o zaman fark etti.
Babam tutuklandı.
Bir daha onu görmedim.
Yaptığım şey yanlıştı...
...ama aynı zamanda da doğruydu.
Hedefe giden her yol mübah mıdır?
Bitmesini istiyorsam öyle.
Neyin bitmesini istiyorsun?
Kötülüğün... sanırım.
Ya sen kötü birine dönüşürsen?
İşte.
Gerçekliğin.
Nihayet.
Hiç otoportre denedin mi?
Hayır, buna lüzum yok.
Ben gerçeklikte yaşıyorum.
Dorothy Walker da öyleydi.
Gerçekliğin ta kendisiydi.
Hırslıydı.
Yıkılmıştı.
Bazen gaddardı.
Ama hepsini sahiplendi.
Her gün.
Ama yine de onu öldürdün.
Burada işimiz bitti.
Bu mantığa ihtiyacın var.
Ölmeyi hak eden kişileri öldürürsen
sadece katil olmazsın...
...daha fazlası olursun.
Ama gerçek sahtekâr sensin çünkü bunu seviyorsun.
Bu yüzden Dorothy'ye işkence edip onu öldürdün, değil mi?
Niye onca insanı öldürdün?
-Çünkü sana zevk veriyor. -Hayır.
Zevkten kendini kaybettin. Onu defalarca bıçakladın.
Hayır, kaybetmedim.
Sen ve o sert bıçağın. Eminim şu an aletin kalkmıştır.
Dorothy'yi seni cezalandırmak, hepinizi cezalandırmak için öldürdüm.
Neden gülüyorsun?
Kamerası olan tek sen değilsin.
Bir konuda yalan söyledim ama.
İyi misin?
Çekebildiysen iyiyim.
Hepsini kaydettim, baştan sona.
Cinayet, adam kaçırma
ve bonus olarak, güzelim burbon şişesine ilaç atmak.
Bu arada, ninja kıyafetinle parmak ucunda yürürken
tam bir dangalağa benziyordun.
Sanırım simdi sen de kendini kahraman sanıyorsun.
Bir nevi. Evet.
Selam Jones. Son zamanlarda pek haberlerde yoksun.
İşe dönmeye ne dersin?
İhtiyacım olan son şey memuriyetimi riske atman.
Gregory Sallinger, Dorothy Walker'ı öldürdüğünü itiraf etti, kaydı var.
-Ne? -Tek tarafın iznine dayanan kayıt,
New York yasasınca geçerli.
Ayrıca adam kaçırma ve cinayete teşebbüs suçunu da kaydettim.
Kimi kaçırdı?
Beni.
Hemen arama emri çıkarayım.
Gerek yok. Sallinger'ı büromdan alabilirsin.
Buldum. Sunucu bizimdir.
Costa,
Dorothy Walker'ın cinayet mahallinde bir şey atlamış olabilirsin.
Anlaşıldı. Hemen ilgileniyorum.
Dorothy'yi seni cezalandırmak, hepinizi cezalandırmak için öldürdüm.
Dorothy'yi seni cezalandırmak...
Ona haklarını okumayı unutmayın.
Hâlâ rüya görüyor musun?
Yaptıklarımdan sonra pek uyuyamıyorum.
Eskisi gibi yani.
Senin için sorun değil galiba.
Çünkü ben canavarım.
Hayır, çünkü hissettiğim pişmanlığın yarısını hissetmiş olsan
yaptıklarına devam edemezsin.
Rüya görmem. Gördüklerime rüya diyemem.
Ayrıca kâbustan beterler.
Gözlerimi her kapattığımda görüyorum.
Bazen kapatmasam da görüyorum.
Nussbaumer'ı, Montero'yu...
...Jessica'nın annesini.
Son nefeslerini aldıkları o korkunç an. Her şeyin sona erişi.
Bunu istediğim için yapmadım.
Mecbur olduğum için yaptım.
Belki de bağımlı olduğum içindir.
Dünyada bir şeyleri değiştirebilmek güçlü bir uyuşturucu.
Ama hiç de kolay değil.
Malcolm, yaptığım şeyler... Haklısın. Onları yapan ben değildim.
Eski ben değildim.
Ama Sallinger ve onun gibi diğer pislikler dışarıda olduğu sürece
eski ben ortaya çıkar mı, bilmem.
Bunu istediğimden de emin değilim.
Sallinger hapiste.
Ömür boyu.
Fotoğraf.
Yok edildi. Sırrın güvende.
Nasıl?
Bu iş bitti.
Tatmin edici bir yanı yok,
acıyı dindirmiyor
ve Sallinger'ın işinin bitmiş olması dışında ikimizi de etkilemiyor.
Bu iş bitti.
Ama çok öfkeliyim.
Ben de öyleyim.
Ama bu yükü taşımalıyız.
Bunu yapabileceğimden emin değilim.
Çoğu insan yapamaz.
Sonunda ya hapse girer ya da ölürler.
Asla sana zarar vermek istemedim.
Ben de sana.
Pekâlâ millet! Trish'in programına 60 dakika kaldı!
Bu kadar çabuk geri dönebilmek her babayiğidin harcı değildir güzelim.
İşte güç diye ben buna derim.
Çok üzgünüm.
Ve öfkeliyim.
Onu yakaladıklarını biliyorum ama...
Keşke bu eyalette ölüm cezası yasal olsa.
Muhtemelen sistemi lehine kullanmıştır. Kurnazlar hep böyle yapar.
Çatışmada ölse ne olurdu sanki?
Tanrım.
Bunları duymak istemezsin tabii.
Hayır, sorun değil.
Kaldırabilirim.
Sallinger'ı hapishane kıyafetiyle göreceksin, ha?
Evet. Öyle de denebilir.
Dur, seni götüreyim.
Sorun değil. Başını ağrıtmana değmez.
Kelimenin tam manasıyla.
Bunu sen başardın.
Onu yakaladın.
Biz yakaladık.
Bir tür süper kahraman olduğumu mu söylüyorsun?
İyi günlerinde diyelim.
BİLİNMEYEN
Alo?
Umarım yakında görüşürüz.
Anladığım kadarıyla dairemi yağmalamışsın.
İstesen de onu ifşa etmezdim. Senin için çok kolay olurdu.
O, gerçekten inanan biri Jessica.
Bu tür bir inanç kolay geçmez.
Canın cehenneme.
Eninde sonunda imtihan edileceksin.
Fedakârlıkta bulunabilecek misin?
Bulunacak mısın?
Dört gözle öğrenmeyi bekliyorum.
Ses borulardan geliyor. Beş kat aşağıdayız.
Bağlı olan olmaya pek alışkın değilsin, değil mi?
Kapıyı açmayın.
Tırsak pislik.
Hayır, daha önce de bunu yaptı.
Bu o. Çıkarın kelepçeleri!
Sakin ol!
Bana güvenin! Bu o!
Tüm birimler...
Müvekkiliniz asansörden çıktığı an gözetimimde olacak.
Ona dokunamazsınız.
-Ona bir şey veremezsiniz. -Daha önce de yaptım.
Zincirliyim...
Kahraman falan değilsin.
-Niye bu kadar uzun sürüyor? -Asansör eski.
1940'larda tünel, gangsterleri
hapisten mahkemeye getirmek için kullanılırdı.
O zamandan beri...
Onu dördüncü kez bıçakladın.
Beşinci kez.
Boğazını kestin.
O fotoğrafları çekerek
neyi görmeyi istedin?
Annenin gerçekliğini.
Şimdi de seninkini görüyorum.
Jessica da bunu görecek.
Nihayet.